Экспертное сообщество

В АО «НПФ «ЦКБА» подготовлены проекты (первая редакция) межгосударственных стандартов по трубопроводной арматуре по программе 2016 года.

Очередной проект изменений к техническому регламенту ТР ТС 032/2013 «О БЕЗОПАСНОСТИ ОБОРУДОВАНИЯ, РАБОТАЮЩЕГО ПОД ИЗБЫТОЧНЫМ ДАВЛЕНИЕМ»

Ростехнадзор подготовил очередной проект изменений к техническому регламенту Таможенного союза ТР ТС 032/2013 «О безопасности оборудования, работающего под избыточным давлением». В этом проекте учтены принятые замечания, поступившие от государств – членов Евразийского экономического союза. Предлагаю специалистам рассмотреть этот проект и передать замечания и предложения Арматурному Эксперту или в ТК 259 по почте

При издании ГОСТ 33259–2015 «Фланцы арматуры, соединительных частей и трубопроводов на номинальное давление до PN 250. Конструкция, размеры и общие технические требования» обнаружены опечатки. Поправку к этому стандарту предполагается опубликовать в очередном выпуске Информационного указателя стандартов. Предлагаем изготовителям арматуры и фланцев учесть в своей работе эту поправку.

Решение Хозяйственного суда г. Киева о нарушении авторских прав Концерном «СоюзЭнерго» при разработке двух технических условий (ТУ) на трубопроводную арматуру вызывает недоумение и удивление своей беспрецедентностью и абсурдностью.

О проекте изменений к техническому регламенту Таможенного союза «О безопасности оборудования, работающего под избыточным давлением» ТР ТС 032/2013

Евразийская комиссия запустила процесс согласования проекта изменений к техническому регламенту Таможенного союза «О безопасности оборудования, работающего под избыточным давлением» ТР ТС 032/2013, подготовленному Ростехнадзором при активном участии специалистов АО «НПФ «ЦКБА» и ряда московских научно-исследовательских и проектныхинститутов.  Получены отзывы от всех государств, входящих в ЕАЭС.

В июне 2016 года вышли очередные поправки и Дополнения к стандартам API Spec 6D, API Spec Q1 и API Spec Q2. Для тех, кто планирует проходить сертификацию или аудит по этим стандартам очень важно иметь в наличие актуальные версии. Где и как можно получать информацию о статусе и наличии изменений?

Евразийская комиссия запустила процесс согласования проекта изменений к техническому регламенту Таможенного союза «О безопасности оборудования, работающего под избыточным давлением» ТР ТС 032/2013, подготовленному Ростехнадзором при активном участии специалистов АО «НПФ «ЦКБА» и ряда московских научно-исследовательских и проектных институтов.  Получены отзывы от всех государств, входящих в ЕАЭС.

Завершая публикацию материалов, cвязанных с позицией CEIR в отношении применимости для трубопроводной арматуры Директивы ЕС по машинам, механизмам и машинному оборудованию 2006/42/EC, и Директивы ЕС по оборудованию, работающему при избыточном давлении 2014/68/ЕС, считаю полезным опубликовать основное приложение к Директиве ЕС 2006/42/EC, на которое неоднократно ссылается CEIR, как руководство по безопасному проектированию арматуры. В публикуемых выдержках из приложения к Директиве, оставлены только те требования, которые разработчики и изготовители арматуры должны соблюдать и отражать в документации – проектной и эксплуатационной. 

Достигнуто соглашение о проведении в рамках деловой программы  20-й международной выставки «РОС-ГАЗ-ЭКСПО» и Международного Газового форума научно-технического семинара «Арматура для нефти и газа: внедрения инновационных и импортозамещающих разработок». На семинаре состоятся выступления представителей предприятий, крупнейших производителей трубопроводной арматуры и оборудования для нефти и газа, проектных и конструкторских организаций, ведущих учёных и других специалистов. В рамках семинара также состоится вручение Арматурного Оскара ― специального приза международного журнала «Трубопроводная арматура и оборудование».  Спонсором семинара выступит ООО «Ильма».

Неделю назад я представил первые две части позиции CEIR касательно Директивы ЕС по машинам, механизмам и машинному оборудованию 2006/42/EC – далее Директива MD, и Директивы ЕС по оборудованию, работающему при избыточном давлении 2014/68/ЕС – далее Директива PED.

Компания API ужесточила свою политику в отношении соблюдения авторского права. Теперь для успешного прохождения аудитов API с 2016 года требуется показать, что все используемые предприятием стандарты легально приобретены ими в официальных источниках

В октябре 2016 в рамках ежегодной конференции «Нефтегазстандарт–2016» состоится заседание технического комитета по стандартизации «нефтяная и газовая промышленность» ТК 23 межгосударственного технического комитета «Техника и технологии добычи и переработки нефти и газа» МТК 523. 

Европейская ассоциация по трубопроводной арматуре (CEIR) была основана в 1959 как Европейская федерация ассоциации отечественных производителей. CEIR объединяет большое количество Европейских производителей в сфере арматуры и комплектующих. CEIR поддерживает принципы свободной экономики и частного предпринимательства в Европе и по всему миру. CEIR представляет общеэкономические, технические и научные интересы Европейской арматурной промышленности перед международными органами и в торгово-промышленных кругах.

1. 1 июля 2016 г. Федеральный закон «О стандартизации в Россий-ской Федерации» (162-ФЗ) заработал в полном объеме. Для этого в течение года со дня принятия этого закона в 2015 году разработан и принят целы ряд нормативно-правовых актов, в том числе:

Повторяющиеся в последнее время с пугающей регулярностью взрывы газа в многоквартирных и частных жилых домах отчетливо свидетельствуют о том, что данная проблема носит системный характер и требует принятия самых неотложных мер.

Какими должны быть эти меры? Какие шаги стоит в первую очередь предпринять? Какие методы и средства для обеспечения безопасности людей и сооружений целесообразно использовать?

Языковая борьба касается и терминологии. Россия не ведёт языковой политики, сдав русский язык вообще и терминологию в том числе на откуп ТНК (транснациональным корпорациям).
Призываю создавать сообщества профессионалов и договариваться о терминах.

Для того чтобы минимизировать риски при работе с переводами зарубежных или международных стандартов необходимо придерживаться некоторых простых правил.

Сложность технических текстов, обилие специализированных терминов, определенный стиль изложения, - все это делает процесс перевода стандартов достаточно трудоемким, сложным и ответственным. Далеко не каждый переводчик может переводить такие документы, делая это грамотно и качественно. Осложняется ситуация еще и тем, что существует ряд организаций или лиц, которые непреднамеренно или специально, по незнанию или с целью зарабатывания денег вводят российских потребителей стандартов в заблуждение.

У российских пользователей международных и зарубежных стандартов и официальных лиц мнения по поводу того, что  является официальным переводом, сильно расходятся. И это касается не только внешних признаков, например, таких как  перевод с печатью или голограммой разработчика, с печатью компании-переводчика, перевод, заверенный нотариально, или перевод с печатью или регистрацией в российском государственном органе. А также мнений относительно статуса перевода, зачастую ошибочно считается, что любой из этих вариантов может замещать собой стандарт на языке оригинала.